135276
Ton
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
Töne
Nominativ Plural
imenica m
Vrsta reči
1
Musik - muzika
|
| tmuli tonovi | dumpfe Töne | |
| mek ton | ein weicher Ton | |
| neharmonični tonovi | unharmonische Töne | |
| hromatska promena tona | chromatische Veränderung eines Tones | |
| treći ton dijatonske lestvice | dritter Ton der diatonischen Tonleiter | |
| pevati tonove imenom slova | Töne mit ihren Buchstabennamen singen | |
| koji proizvodi ton treperenjem vazduha | den Ton durch Luftschwingungen erzeugend | |
| sazvučje tonova | der Zusammenklang der Töne | |
| sazvučje najmanje triju različitih tonova | der Zusammenklang von mindestens drei verschiedenen Tönen | |
| monofoni tonovi | monofone Töne | |
| nečisti tonovi | unreine Töne | |
| vanlestvični tonovi | leiterfremde Töne | |
| hromatski tonovi | chromatische Töne | |
| svirati tonove nepovezano | Töne ungebunden spielen | |
| milozvučni tonovi | wohllautende Töne | |
| sled tonova | eine Folge von Tönen | |
| piskavi tonovi | grelle Töne | |
| registrovanje tonova | die Registrierung von Tönen | |
| čist ton | ein reiner Ton | |
| čistoća tona | die Reinheit des Tons | |
| nečisti tonovi | unsauberer Töne | |
| disharmonični tonovi | disharmonische Töne |
2
Redeweise oder Schreibweise - način govorenja ili način pisanja
|
| svađalački ton | ein streitlustiger Ton | |
| moralizatorski ton | ein moralinsaurer Ton | |
| nastavnički ton | ein lehrerhafter Ton | |
| prostački ton | ein lümmelhafter Ton | |
| govoriti nadmenim tonom | in überheblichem Ton reden | |
| zapovednim/zapovedničkim tonom | in befehlerischem Ton | |
| agresivan i netrpeljiv ton | ein aggressiver und unduldsamer Ton | |
| reći nešto agresivnim tonom | etwas in aggressivem Ton sagen | |
| pripovedačkim tonom | im erzählerischen Ton | |
| govoriti zapovednim tonom | mit einem befehlshaberischen Ton sprechen | |
| prigušivati ton | den Ton dämpfen | |
| zapovedničkim tonom | mit gebieterischem Ton | |
| osećajni tonovi | gefühlige Töne | |
| odgovoriti ravnodušnim tonom | in gleichmütigem Ton antworten | |
| plačevnim tonom | in weinerlichem Ton | |
| umeriti ton | den Ton mäßigen | |
| omalovažavajući ton | ein abwertender Ton | |
| umeren u tonu | moderat im Ton | |
| poslovnim tonom | in einem geschäftsmäßigen Ton | |
| reći nešto šaljivim tonom | etwas in scherzhaftem Tone sagen | |
| nabusitim tonom | in barschem Ton | |
| posprdan ton | ein spöttischer Ton | |
| nadmenim tonom | in anmaßendem Ton | |
| govoriti razdraženim tonom | im gereizten Ton sprechen | |
| visokoparan ton | ein großsprecherischer Ton | |
| nadmenim tonom | in herablassendem Ton | |
| iritantan ton | ein irritierender Ton | |
| drskim tonom | in keckem Ton | |
| odgovoriti odrešitim tonom | in entschiedenem Ton antworten | |
| službenim tonom | in dienstlichem Ton | |
| osoran ton | ein brüsker Ton | |
| reći ljutitim tonom | in ärgerlichem Ton sagen | |
| lakrdijaški ton | ein possenhafter Ton | |
| nabusitim tonom | in rüdem Ton | |
| osornim tonom | in einem schroffen Ton | |
| pomirljivim tonom | in versöhnlichem Ton(e) | |
| ton pun optužbi | ein vorwurfsvoller Ton |
3
von Farben - o bojama
|
| bakrenast ton | ein kupfriger Ton | |
| u pastelnim tonovima | in pastellenen Tönen | |
| svetli tonovi | helle Töne | |
| limunast ton | ein zitronenfarbener Ton | |
| crnkasti, sivi tonovi | schwärzliche, graue Töne | |
| smeđasti tonovi | bräunliche Töne | |
| topli tonovi | warme Töne |