128074
sterben
Verb
Wortart
|
stirbt
3. Person Singular Präsens
|
starb
3. Person Singular Präteritum
|
ist
Hilfsverb
|
gestorben
Partizip II
glagol nesvr.
Vrsta reči
|
umirem
1. lice jednine prezenta
1
zu leben aufhören - prestati živeti
|
| umirati nasilnom smrću | eines gewaltsamen Todes sterben | |
| mužjak umire nakon oplodnje | das Männchen stirbt nach der Begattung |
2
an, vor etwas - od nečega
|
| umirati od žeđi | vor Durst sterben | |
| umirati od straha | vor Angst sterben | |
| umirati od dosade | vor Langeweile sterben |
3
für jemanden, etwas - za nekoga, nešto
|
sein Leben hingeben - davati svoj život
|
| umirati za svoja uverenja | für seine Überzeugungen sterben |
4
gehoben - visokoparno
|
| umirati od gladi | Hungers sterben |
5
in übertragener Bedeutung - u prenesenom značenju
|
| nada poslednja umire | die Hoffnung stirbt zuletzt |
glagol svr.
Vrsta reči
|
umrem
1. lice jednine prezenta
1
zu leben aufhören - prestati živeti
|
| umreti prirodnom smrću | eines natürlichen Todes sterben | |
| umreti u stravičnim mukama | unter entsetzlichen Qualen sterben | |
| neočekivano umreti | unerwartet sterben | |
| danas mu je umrla žena | heute ist ihm seine Frau gestorben | |
| umreti junačkom smrću | den Heldentod sterben | |
| umreti u mukama | qualvoll sterben | |
| umreti u izgnanstvu | in der Verbannung sterben | |
| umalo umro nakon ujeda krpelja | nach Zeckenbiss beinahe gestorben | |
| spokojno umreti | getrost sterben | |
| umreti na operacionom stolu | auf dem Operationstisch sterben | |
| bedno umreti | elend sterben | |
| pre nego što je umro, ... | bevor er starb, ... | |
| umreti mučnom smrću | eines qualvollen Todes sterben |
2
an, vor etwas - od nečega
|
| umreti od teških droga | an harten Drogen sterben | |
| umreti od raka | an Krebs sterben | |
| umreti od gladi | vor/an Hunger sterben | |
| umreti u pustinji od toplotnog udara | in der Wüste an einem Hitzschlag sterben | |
| zavisnik je umro od prekomerne doze heroina | der Süchtige ist an einer Überdosis Heroin gestorben | |
| umreti od infarkta | an einem Infarkt sterben | |
| umreti od neizlečive bolesti | an einem unheilbaren Leiden sterben | |
| umreti od ujeda zmije | an einem Schlangenbiss sterben | |
| od čega je umro? | woran ist er gestorben? |
3
für jemanden, etwas - za nekoga, nešto
|
sein Leben hingeben - dati svoj život
|
| dično umreti za otadžbinu | rühmlich fürs Vaterland sterben |