70266
ukus
imenica m
Vrsta reči
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
u prenesenom značenju - in übertragener Bedeutung
|
Primeri | Beispiele
| ostaviti gorak ukus | einen bitteren Beigeschmack hinterlassen |
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
1
Primeri | Beispiele
| sladak ukus | einen süßer Geschmack | |
| kiseo ukus | ein saurer Geschmack | |
| ljut ukus | ein scharfer Geschmack | |
| gorak ukus u ustima | ein bitterer Geschmack im Munde | |
| kiselkast ukus | ein säuerlicher Geschmack | |
| gadan ukus | ein widerlicher Geschmack | |
| imati bljutav ukus u ustima | einen faden Geschmack im Munde haben | |
| bljutav ukus u ustima | ein schaler Geschmack im Mund | |
| gorak ukus | einen bitterer Geschmack | |
| imati loš ukus u ustima | einen schlechten Geschmack im Munde haben | |
| gorkast ukus | ein bitterlicher Geschmack | |
| ukus i sočnost dinje | Geschmack und Saftigkeit der Melone | |
| sapunjav ukus | ein seifenartiger Geschmack | |
| vodenast ukus | ein wässriger Geschmack | |
| čemeran ukus | ein gallenbitterer Geschmack | |
| gadan ukus | ein ekelhafter Geschmack | |
| hmelj pivu daje specifičan ukus | der Hopfen verleiht dem Bier einen spezifischen Geschmack |
2
subjektivan sud - subjektives Urteil
|
Primeri | Beispiele
| jelo je za moj ukus prejako začinjeno | das Essen ist für meinen Geschmack zu stark gewürzt | |
| biti po nečijem ukusu | nach jemandes Geschmack sein |
3
u estetskom smislu - im ästhetischen Sinn
|
Primeri | Beispiele
| malograđanski ukus | ein spießbürgerlicher Geschmack | |
| oni u svemu imaju isti ukus | sie haben in allem den gleichen Geschmack | |
| ona ima jeftin, loš ukus | sie hat einen billigen, schlechten Geschmack | |
| kultivisan ukus | ein kultivierter Geschmack | |
| imati otkačen ukus | einen ausgefallenen Geschmack haben | |
| izgraditi ukus | seinen Geschmack ausbilden | |
| imati ekskluzivan ukus | einen exklusiven Geschmack haben | |
| bez ukusa | ohne Geschmack | |
| ona ima prefinjen ukus | sie hat einen verfeinerten Geschmack | |
| razviti ukus, talenat | den Geschmack, das Talent entwickeln | |
| urediti po svom ukusu | nach seinem Geschmack gestalten | |
| profiniti ukus | den Geschmack verfeinern | |
| oplemeniti ukus | den Geschmack veredeln | |
| istančati ukus | den Geschmack verfeinern | |
| razvijati ukus | seinen Geschmack ausbilden | |
| izgrađivati ukus | den Geschmack ausbilden | |
| ukus se menja | der Geschmack wandelt sich | |
| to nije svačiji ukus | das ist nicht jedermanns Geschmack | |
| istančanost ukusa | die Feinfühligkeit des Geschmacks | |
| to je pre pitanje ukusa | das ist eher eine Frage des Geschmacks | |
| izgrađivanje ukusa | die Ausbildung des Geschmacks | |
| o ukusu se ne raspravlja | über Geschmack lässt sich nicht streiten | |
| pogoditi nečiji ukus | jemandes Geschmack treffen |