ruka

Arm

| |

Primeri | Beispiele

uhvatiti za ruku	am Arm nehmen
nasloniti ruku	den Arm aufstützen
pružiti ruke	die Arme strecken
urođeni nedostatak ruku	angeborenes Fehlen der Arme
istrljati ruke	die Arme rubbeln
duge ruke	lange Arme
gole ruke	nackte Arme
raniti u ruku	am Arm verwunden
snažne ruke	kräftige Arme
žilave ruke	sehnige Arme
oble ruke	runde Arme
nabildovane ruke	muskelbepackte Arme
raširiti ruke	die Arme ausbreiten
prihvatati otvorenih ruku	mit offenen Armen aufnehmen
bolovi u ruci	Schmerzen im Arm
tetovirati ruku	den Arm tätowieren
zgrabiti za ruku	am Arm packen
uvrnuti nekome ruku	jemandem den Arm verdrehen
uštinuti za ruku	in den Arm zwicken
hvatati za ruku	beim Arm packen
istegliti ruke	die Arme recken
golim rukama	mit nackten Armen
zavezati ruke	die Arme festbinden
uganuti ruku	den Arm verrenken
polomiti ruku	den Arm brechen
prekrstio je ruke	er hat die Arme gekreuzt
utrnulost u rukama i nogama	Taubheit in Armen und Beinen
ispružiti ruke	die Arme ausstrecken
s osloǌenim rukama	mit aufgestützten Armen
protegnuti ruke	die Arme strecken
maǉave ruke	haarige Arme
imobilizacija ruke	die Immobilisation des Arms
ukrštati ruke	die Arme kreuzen
oduzeta ruka	ein gelähmter Arm
držati nekoga za ruku	jemanden am Arm festhalten
s povezanom rukom	mit eingebundenem Arm
obamrla ruka	ein eingeschlafener Arm
raširiti ruke	die Arme auseinanderbreiten
ruke su mi malaksale	meine Arme erlahmten
rastezati ruke	die Arme dehnen
progurati ruku kroz pukotinu	den Arm durch einen Spalt durchstecken
ščepati za ruku	am Arm anpacken
podići ruke	die Arme aufheben
on oslaǌa ruke	er lehnte die Arme auf
podići ruke	die Arme hochheben
zamahnuti rukom	mit dem Arm ausholen
iščašio sam ruku	ich habe mir den Arm ausgerenkt
spuštati ruke	die Arme senken
udariti se u ruku	sich am Arm stoßen
mlatarati rukama i nogama	mit Armen und Beinen strampeln
zavrtati nekome ruku	jemandem den Arm umdrehen
zavrnuti nekome ruku	jemandem den Arm verdrehen
cimati nekoga za ruku	jemanden am Arm zerren

Faust

| |

Primeri | Beispiele

na svoju ruku	auf eigene Faust
preduzeti nešto na sopstvenu ruku	etwas auf eigene Faust unternehmen
istraživati na svoju ruku	auf eigene Faust erkunden

Hand

| |

1 anatomija - Anatomie |

Primeri | Beispiele

leva ruka	die linke Hand
desna ruka	die rechte Hand
ulepiti ruke	die Hände verkleben
dati u ruke	in die Hände geben
zabiti ruke u džepove	die Hände in die Tasche stecken
oprati ruke u lavabou	die Hände im Waschbecken waschen
pasti u pogrešne ruke	in unrechte Hände geraten
brašnjave ruke	mehlige Hände
tanane ruke	zierliche Hände
dugoprste ruke	langfingerige Hände
ledene ruke, noge	eisige Hände, Füße
masne ruke	fettige Hände
imati spretne ruke	geschickte Hände haben
marljive ruke	emsige Hände
mesnate ruke	fleischige Hände
čvornate ruke	knotige Hände
vešte ruke	kunstfertige Hände
prljave ruke	schmutzige Hände
žuljave ruke	schwielige Hände
koščate ruke	knochige Hände
mokre ruke	nasse Hände
grejati ruke	die Hände wärmen
istrgnuti pismo iz ruku	einen Brief aus den Händen reißen
trljati ruke	sich die Hände reiben
svrbi me ruka	die Hand juckt mich
njegove ruke se znoje	seine Hände schwitzen
hvatati nekoga za ruku	jemanden bei der Hand fassen
imati laku ruku	eine leichte Hand haben
šiti rukom	mit der Hand nähen
delo njenih ruku	das Werk ihrer Hände
gest rukom	eine Geste mit der Hand
imati žuljeve na rukama	Schwielen an den Händen haben
oprati detetu ruke	dem Kind die Hände waschen
dići ruku	die Hand heben
dotaći rukom	mit der Hand berühren
dotaknuti rame rukom	die Schulter mit der Hand berühren
krvave ruke	blutige Hände
umazati ruke	die Hände verschmieren
dignuti ruke	die Hände heben
duvati u ruke	in die Hände pusten
uhvatiti ključ rukom	den Schlüssel mit der Hand fangen
on domahuje rukom	er winkt mit der Hand zu
uprljati ruke	die Hände beschmutzen
sklopiti ruke	die Hände falten
on predano sklapa ruke	er faltet andächtig die Hände
moliti se sklopljenih ruku	mit gefalteten Händen beten
nega ruku i noktiju na rukama	die Pflege der Hände und Fingernägel
ruka ruku mije	eine Hand wäscht die andere
skinuti prljavštinu s ruku	den Schmutz von den Händen abbekommen
zemljave ruke	erdige Hände
ispucale ruke	rissige Hände
uganuti ruku	die Hand verstauchen
komad stakla joj je rasekao ruku	ein Stück Glas zerschnitt ihr die Hand
znojave ruke	schweißige Hände
znojave ruke	schwitzige Hände
osušiti lice i ruke	sich das Gesicht und die Hände abtrocknen
garave ruke	rußverschmierte Hände
dići ruku	die Hand erheben
nasapuǌati ruke	Hände einseifen
umešne ruke	kunstfertige Hände
pas je oǌušio ǌegovu ruku	der Hund beschnupperte seine Hand
prǉati ruke	die Hände beschmutzen
zakloniti oči rukom	die Augen mit der Hand beschirmen
poslušno oruđe u ǌegovim rukama	ein gefügiges Werkzeug in seinen Händen
zavezivati ruke	die Hände fesseln
ispucale ruke	aufgesprungene Hände
iskliznuo mu je taǌir iz ruke	ihm rutschte der Teller aus der Hand
spretnost ruku	die Geschicktheit der Hände
dirati rukama	mit den Händen berühren
suvoǌave ruke	hagere Hände
držati obema rukama	mit beiden Händen halten
držati dete za ruku	ein Kind an der Hand halten
pružati nekome ruku	jemandem die Hand hinhalten
neuka ruka	eine unkundige Hand
odrešivati ruke	die Hände losbinden
nož mi ispao iz ruke	das Messer fuhr mir aus der Hand
pružati jedan drugom ruke	einander die Hände reichen
podići ruku	die Hand erheben
pružiti ruku	die Hand darbieten
pokrivati se rukama	sich mit den Händen decken
stisnuti nekome ruku	jemandem die Hand drücken
srdačno mu stiska ruku	er drückt ihm herzlich die Hand
prǉaǌe ruku	die Beschmutzung der Hände
odrati ruke	die Hände schürfen
nečiste ruke	unreine Hände
mahnuti rukom	mit der Hand winken
drhtaǌe ruku ili celog tela	das Zittern der Hände oder des ganzen Körpers

2 slikovito - bildlich |

Primeri | Beispiele

staviti ruku u vatru za nekoga

für jemanden die Hand ins Feuer legen

3 u izrazu - in der Wendung |

Primeri | Beispiele

boǉe vrabac u ruci nego golub na grani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Hinsicht

| |

Primeri | Beispiele

on u neku ruku ima pravo

er hat in mancher Hinsicht recht