prelazak

Durchquerung

| |

Primeri | Beispiele

prelazak reke

die Durchquerung des Flusses

| |

Primeri | Beispiele

prelazak preko okeana

die Überfahrt über den Ozean

| |

Primeri | Beispiele

prelazak iz socijalizma u komunizam	der Übergang vom Sozialismus zum Kommunismus
prelazak iz čvrstog agregatnog staǌa u gasovito i obrnuto	der Übergang vom festen Aggregatzustand in den gasförmigen und umgekehrt
prelazak iz jednog tonaliteta u drugi	der Übergang von einer Tonart in eine andere
postupan prelazak	ein allmählicher Übergang
prelazak iz kasnog baroka u rokoko	der Übergang vom Spätbarock zum Rokoko
prelazak iz rodovske zajednice u moderno društvo	der Übergang von einer Stammesgemeinschaft zu einer modernen Gesellschaft
prelazak iz matrijarhata u patrijarhat	der Übergang vom Matriarchat zum Patriarchat
prelazak iz rokokoa u klasicizam	der Übergang vom Rokoko zum Klassizismus
prelazak na tržišnu privredu	der Übergang zur Marktwirtschaft
nagli prelazak	plötzlicher Übergang
prelazak na pikiraǌe	der Übergang zum Sturzflug

| |

1 u neku organizaciju, veroispovest i sl. - zu einer Organisation, Glaubensbekenntnis u. Ä. |

Primeri | Beispiele

prelazak u hrišćanstvo	der Übertritt zum Christentum
prelazak u islam	der Übertritt zum Islam
prelazak iz jedne stranke u drugu	der Übertritt von einer Partei zu einer anderen

2 preko demarkacione linije, granične linije - über eine Demarkationslinie, Grenzlinie |

Primeri | Beispiele

ilegalan prelazak	ein illegaler Übertritt
pri prelasku granice	beim Übertritt der Grenze

Primeri | Beispiele

prelazak u gimnaziju

der Übertritt ins Gymnasium

| |

Primeri | Beispiele

prelazak na digitalnu tehniku	der Umstieg auf digitale Technik
prelazak na obnovljive izvore energije	der Umstieg auf erneuerbare Energiequellen
prelazak na nove tehnologije	der Umstieg auf neue Technologien

| |

Primeri | Beispiele

na prelasku iz 18. u 19. vek

an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert