135081
Tod
der
Wortart
|
-[e]s
Genitiv Singular
|
-e
Nominativ Plural
imenica ž
Vrsta reči
1
das Ende des Lebens - kraj života
|
| umreti prirodnom smrću | eines natürlichen Todes sterben | |
| iznenadna smrt | ein plötzlicher Tod | |
| nasilna smrt | ein gewaltsamer Tod | |
| umstvovati o životu i smrti | über Tod und Leben sinnieren | |
| uplašiti na smrt | zu Tode erschrecken | |
| posle smrti | nach dem Tode | |
| koji donosi smrt | den Tod herbeiführend | |
| mučio je svoju žrtvu do smrti | er quälte sein Opfer zu Tode | |
| rana smrt | ein früher Tod | |
| lepa smrt | ein schöner Tod | |
| strah od smrti | die Angst vor dem Tod | |
| grozomorna smrt | ein grausamer Tod | |
| misteriozna smrt | ein mysteriöser Tod | |
| jamačna smrt | ein gewisser Tod | |
| negovati majku do smrti | die Mutter bis zum Tod pflegen | |
| bezbolna smrt | ein schmerzfreier Tod | |
| skriviti smrt nekog čoveka | den Tod eines Menschen verschulden | |
| prezreti smrt | den Tod verachten | |
| dok nas smrt ne rastavi | bis der Tod uns scheidet | |
| okajati nečiju smrt | jemandes Tod sühnen | |
| smrt gušenjem | Tod durch Erstickung | |
| neočekivana smrt | ein unerwarteter Tod | |
| suočenje sa smrću | die Auseinandersetzung mit dem Tod | |
| neminovnost smrti | die Unabwendbarkeit des Todes | |
| detabuizirati smrt | den Tod enttabuisieren | |
| naveštaj smrti | die Ankündigung des Todes | |
| juriti u smrt | in den Tod rennen | |
| naprasna smrt | ein jäher Tod | |
| priželjkivati smrt | den Tod ersehnen | |
| dezerterstvo je kažnjavano smrću streljanjem | Desertion wurde mit dem Tod durch Erschießen bestraft | |
| predosetiti sopstvenu smrt | den eigenen Tod vorausahnen | |
| službena isprava o nečijoj smrti | amtliche Urkunde über jemandes Tod | |
| grozna smrt | ein grauenvoller Tod | |
| dovesti do smrti | den Tod herbeiführen | |
| priželjkivati smrt | den Tod herbeisehnen | |
| goniti nekoga do smrti | jemanden zu Tode hetzen | |
| kandže smrti | die Klauen des Todes | |
| blizina smrti | die Nähe des Todes | |
| približavanje smrti | das Herannahen des Todes | |
| iščekivanje smrti | die Erwartung des Todes | |
| kazniti smrću svakog desetog vojnika | jeden zehnten Soldaten mit dem Tod bestrafen | |
| duboko potresen zbog smrti | tief bestürzt über den Tod | |
| vesnik smrti | ein Bote des Todes | |
| suočen sa smrću | angesichts des Todes | |
| umreti mučnom smrću | eines qualvollen Todes sterben | |
| smrt vešanjem | Tod durch Erhängen | |
| mučiti do smrti | zu Tode schinden | |
| lebdeti između života i smrti | zwischen Leben und Tod schweben | |
| osuditi na smrt kamenovanjem | zum Tod durch Steinigung verurteilen | |
| smrt može nastupiti svakog časa | der Tod kann stündlich eintreten | |
| iskonski strah od smrti | die Urangst vor dem Tod | |
| vest o smrti ga je potpuno skrhala | die Nachricht über den Tod hat ihn völlig zerschmettert | |
| bojati se smrti | sich vor dem Tode fürchten |
2
in der Wendung - u izrazu
|
| na smrt preplašen | zu Tode verängstigt | |
| na smrt prepasti | zu Tode erschrecken | |
| oterati nekoga u smrt | jemanden in den Tod treiben |